MODIFICACIONES EN EL IDIOMA USADAS EN EL ESTADO DE GUERRERO

A CONTINUACION SE ENUMERAN LOS 24 CASOS MAS SOBRESALIENTES DE MODIFICACIONES SUFRIDAS EN EL IDIOMA ESPAÑOL:

TOMADO DE :JERGA Y MODISMOS DE GUERRERO MEXICO
DICCIONARIO ILUSTRADO
SALOMON GARCIA JIMENEZ
2005

• 1.-JUNTANDO LAS PALABRAS:Cuando entre dos vocablos existen una o dos vocales se produce una contraccion que olbiga al hablante a pronunciar ambos terminos de corrido como si fuera una sola palabra. ej. le´bia (le habia), la´samblea(la asamblea).

• TERMINACION AU Ó AO PARA LOS PARTICIPIOS PASIVOS ,SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS QUE TERMINAN EN ADO:Al omitir la letra D en practicamente todos los participios pasados regulares de los verbos de la primera conjugacion AR el remate de la palabra se transforma en el sufijo especiasl AO o AU (diptongo decreciente) ej.cantao (cantado),caminao(caminado); Pasa lo mismo con algunos sustantivos y adjetivos terminados en ado, ej ahijao (ahijado), chingao (chingado) .

• COMERSE LA LETRA D AL FINAL DE UNA PALABRA O PRONUNICANDOLA COMO L Ej. noveda (novedad),ciudad (ciudad),navida(navidad);alvertir(advertir)almirar(admirar)

• PRONUNCIAR LA LETRAS S Ó Z COMO J Ej. chijpear (chispear)dejgranar (desgranar),despeuj (despues);cruj (cruz),pej (pez)

• OMITIR LA LETRA S O Z ,Ej. despue (despues),feli(feliz),arro (arroz)

• OMITIR LA LETRA R AL FINAL DE VERBOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS, Esta pronunciacion acentua la ultima vocal en las conjugaciones AR,ER,IR Ej. caminá (caminar),hacé (hacer),limpiá (limpiar)

• COMIENDOSE LA LETRA D DE LA PROPOSICION DE Y CONTRAYENDO CON EL PRONOMBRE POSESIVO O EL SUSTANTIVO QUE LE SIGUE,Ej. boca e´jarro (boca de jarro),cuita e´vaca (cuita de vaca)

• LOS SUFIJOS AL Y ALES APLICADOS A CIERTOS SUSTANTIVOS,Para denotar abundancia Ej. agual(mucha agua),gental (mucha gente)montonal (gran monton),billetales (muchos billetes)

• LOS PREFIJOS RE,RETE,RETEQUE,Se aplican a ciertos adjetivos con el fin de aumentar la cualidad o cantidad que califican Ej. re grande (muy grande)rete grande (mas que muy grande) requete grande (el mas grande de todos)

• SUFIJO ON, Afecta principalmente a sustantivos para dar un significado aumentativo. Ej.arbolón (arbol grande) vacón (vaca grande)

• AÑADIENDO UNA M DE MAS ANTES DE LA P O LA B, Ej. lamber(lamer),trompezar(tropezar)

• OMITIR UNA VOCAL Y DESHACIENDO DIPTONGOS, Ej. horcar (ahorcar) frir (freir).